ツアー

ピーターさんのコメント：神戸三宮センター街は三ノ宮駅から近いです。神戸三宮センター街は三ノ宮と元町の間にある商店街です。神戸市の一番大きな商店街です。様々なアパレルショップや雑貨屋さん、電気屋さんやお花屋さんなどもある便利な場所です。神戸三宮センター街の真ん中の交差点の近くにインフォメーションセンターがあります。サインが少し小さいので見つけにくいかもしれませんが、スタッフは本当に優しくて、日本語でも英語でも必要な情報を教えてくれます。神戸三宮センター街はいつも人が多くて、ショッピングしている若い人たちや家族をよく見かけます。

The Kobe Sannomiya Center Gai Shopping Street, which connects Sannomiya and Motomachi, is considered the main shopping street in Kobe. Besides many clothing and accessories stores there's an electronics department store, even a florist. There's a tourist information around the middle point, it might be a little hard to spot due to lack of eye catching sign, but the kind staff will provide assistance both in English and Japanese. Kobe Sannomiya Center Gai Shopping Street is interesting place to observe people, during business hours is always busy with young people and families shopping.

ピーターさんのコメント：神戸三宮センター街の中で一番好きな場所は地下街です。センタープラザからエスカレータやエレベーターで降ると、様々な小さなカフェやレストランがあり、魅力的な場所です。
外国の観光客があまり知らないと聞きましたが、意外とアクセスしやすい場所だと思います。レストランの種類は非常にひろく、オシャレなお店からも神戸牛が食べれるステーキハウスなどいろいろあります。外の看板から見るとちょっと入りにくい店が多いですが、多くはお手頃な値段で美味しいご飯が食べれます。ピーターのおすすめの店：Yoshibeeのかつ丼、Savoyカレー（カレーライスだけ、レギュラーとラージは同じ値段です）、森の仲間たちの定食（豚カツセットの選べるサイズが面白い：リス、熊、象。ちなみに象の豚カツは3枚、信じられないサイズです）。

My favorite part of Kobe Sannomiya Center Gai Shopping Street is by far its underground part. Hidden under the main shopping street is a labyrinth full of small restaurants and cafes, there's even a mini fish market. Not many foreign people know about this place but it’s actually really easy to access – just enter the Central Plaza building and find any escalator or elevator going down. Once You're underground stroll around and check out the countless restaurants – from small one dish shops to steak houses offering real Kobe beef. Many shops may not look very fancy but often offer great food for fair price. My favorites are: katsudon (pork cutlet and egg on rice) shop called Yoshibee, curry shop Savoy - one menu item only, small or large plate – price is the same, and lastly teishoku (various dinner plates) shop called Mori no nakama – among many they offer Tonkatsu (pork cutlet) set in different sizes – biggest one called Zou – Japanese for Elephant, which without exaggeration it's humongous.

ピーターさんのコメント：神戸三宮センター街から数分北に行くと生田神社があります。その前にTokyuHandsという人気なデパートがあります。そこではほぼすべてのものが手に入ります。私はよく最上階に訪れていました。生田神社とTokyuHandsの周りには「東門筋」があり、そこには居酒屋、カラオケやBarが多く、三宮の人気な遊びスポットです。外国人がよく集まるインターナショナルバーがあります。例えばIZNT:東門の入り口付近のカラオケの隣、1134:東門と北の坂の間、HUB:東京ハンズの向かい付近、Averys:東京ハンズの向かいのドラックストアの隣。外国人がよく集まる外国のバーもたくさんあります、例えば：Iznt、1134、ハブ、Averys。英語や外国に興味ある人はぜひチャレンジしてください。神戸に住んでいる外国人たちはよく日本語もしゃべれるので、英語があまりわからなくても友達が作れます。

Going from Kobe Sannomiya Center Gai Shopping Street towards Kobe mountains, in the distance we can see Ikuta Shrine. On the way we pass next to popular department store called Tokyu Hands. They sell just about anything – being a designer I often visit the top floor with artists and design supplies. Stretching from the Tokyu Hands corner to Sannomiya station is a popular nightlife spot with many izakaya, karaoke and bars. Foreigners often gather in international bars and pubs – places like Iznt (next to Karaoke at the very beginning of Higashimon street), 1134 (located half way between Higashimon and Kitanozaka), English pub Hub (opposite to Tokyu Hands), Irish pub Averys (next to drugstore opposite to Tokyu Hands). If you're not afraid try speaking English it can be a fun experience. Remember that  many foreigners living in Kobe speak Japanese quite well so even if you don't know any English you can try making some international friends.